~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Vice Presidente...
Dovresti prepararti per andare al lavoro.
Non ho mai pensato che quella camicia potesse essere tanto pericolosa.
Che vuoi dire con "pericolosa"?
Quella camicia potrebbe indurre i membri del Consiglio
a rimuovermi dall'incarico per negligenza sul lavoro.
Oggi che sei così bella, che proprio non mi va di andare a lavorare.
Questa camicia mi sta facendo perdere il controllo.
In questi giorni,
sei cambiato talmente, che stento a riconoscerti.
Che vuoi dire?
Significa che mi piaci molto di più.
Ma comunque ti devi preparare per andare in ufficio!
- Episodio 14 -
Grazie per la colazione.
Tieni.
Finora, ho vissuto una vita in apparenza perfetta,
sono un uomo forte e competente.
Adesso voglio essere anche premuroso.
Perché non me lo permetti?
Cosa vuoi dire?
Prima,
io ti ho preparato quest'insalata.
Davvero?
Ultimamente, sei fin troppo dolce!
Spero tu mi conceda la possibilità...
di prendermi cura di te qualche volta.
È un po' strano per me.
Forse è perché il mio lavoro è questo.
Ero abituata a prendermi cura degli altri a tutti i costi.
Anch'io ho un'abitudine legata al lavoro.
Mi hanno abituato ad essere servito in ogni occasione.
Tuttavia...
Cerco di fare del mio meglio
per prendermi cura di te.
Ovviamente, sono una persona estremamente raffinata
quindi potresti sentirti in imbarazzo a chiedermi dei favori.
Ma, comunque voglio che tu mi chieda di fare delle cose per te
e voglio che mi chiedi anche aiuto, se serve.
Ti do il permesso.
Va bene, ho capito.
Ma dalla tua faccia, si evince che non lo farai.
- Che giorno preferisce Manager Bong? - Io prendo questi.
Il 28, il 29 e il 30 sono perfetti.
- Sì. - Bene.
Che state facendo?
Stiamo scegliendo i giorni per le vancanze.
Tu li hai già scelti prima del trasferimento, vero?
Quali sono?
Io non prendo giorni di ferie.
Pensare di aver completato il mio lavoro quando mi metto a letto,
è l'unica cosa che mi fa rilassare.
La metti sempre su questo piano.
Buongiorno.
Segretaria Kim!
Anche questa estate non andrai in ferie?
Ma la Segretaria Kim non ha bisogno delle ferie
visto che se ne andrà presto.
Sì, in base alla mia stupefacente memoria
che mi ha permesso di ottenere una laurea prestigiosa,
le resta solo una settimana prima delle dimissioni effettive.
Hai ragione.
- Quanto mi dispiace. - Che peccato.
Mi ero completamente dimenticata
che presto andrò via.
Abbiamo lavorato insieme per 9 anni.
Sei stata al mio fianco sin dagli inizi della mia carriera.
Sul lavoro, siamo sempre stati d'accordo su tutto.
Ma se adesso hai intenzione di andartene, io...
Lei...
Sarei a disagio.
Mi chiederà di nuovo di restare, giusto?
E dato che è nella fase "bulldozer" insisterà ancora di più.
Salve.
È una copia del contratto del settore operativo.
Grazie.
Questo è il contratto rivisto che ha firmato a Parigi.
I nostri avvocati hanno finito di revisionarlo
e hanno inserito delle clausole per impedirgli
di richiedere ulteriori cambiamenti.
Il tuo metodo di lavoro è assolutamente perfetto
esattamente come il mio, non credi?
Esatto.
Che programmi ho per pranzo?
Devi andare a pranzo
nel ristorante che un tuo conoscente ha aperto poco tempo fa.
Allora vieni con me e pranziamo insieme.
Anch'io?
Ti voglio presentare.
Sì, d'accordo.
In questo quartiere ci sono dei ristoranti alla portata di tutti.
Sì.
Pensavo fosse un quartiere come Cheongdam-dong,
quando mi hai detto che il locale era di una tua conoscenza.
Il gestore è un tipo molto particolare.
È l'erede del Gruppo Jinyoung,
ma ha persino rinunciato alla presidenza.
L'erede del Gruppo Jinyoung?
Siete molto amici?
I nostri genitori si conoscono,
quindi siamo amici sin dall'infanzia.
Inoltre abbiamo anche studiato Management insieme in America.
Sarai contento di rivederlo di nuovo.
- Andiamo. - Sì.
Eccoci.
Young Joon!
- Come stai? - Oddio, quanto tempo è passato?
Hai un bell'aspetto.
Non è così. Io ho sempre avuto un bell'aspetto.
Ma dai!
L'ha definita "un tipo particolare",
quindi pensavo fosse un uomo, invece è una donna.
Ma, lei chi è?
Lei è la mia ragazza.
Ragazza?
Salve, sono Kim Mi So.
Sono Jung Yoo Mi.
Sono amica di Young Joon da quando aveva 5 anni,
ma è la prima volta che mi presenta la sua ragazza
e la cosa mi lascia basìta.
Santo cielo, sei veramente carina.
Ovvio che lo sia.
Lei è l'unica donna che può soddisfare i miei criteri di perfezione.
E tu come sei sempre il solito narcisista.
Fai ancora questa cosa?
"Aura!"
Non lo dico come un cretino.
Io dico: "Aura"
in modo molto più dignitoso.
Ma fai ridere lo stesso.
Dico bene? Non fa ridere?
Sì, diciamo...
Capisco, quindi lo ha fatto anche davanti ad altre donne?
Entriamo dentro.
Mangiate mentre è caldo.
Grazie.
Sono proprio felice che tu stia uscendo con una ragazza.
Prima, non uscivi con nessuna
così temevo che fossi innamorato di me.
Perché avevi una preoccupazione così assurda e infondata?
Ma se una volta mi hai persino chiesto di sposarti!
È stato quando aveva 5 anni.
Capisco. Sicuramente avete molti ricordi insieme.
Scusi, possiamo avere altri sottaceti?
Sì, un momento!
Qui dentro fa freddo.
Perché mi guardi così?
Così come?
Guardarmi in faccia dovrebbe farti sorridere,
ma la tua espressione è un po' severa.
Non è affatto come dici.
Sembra che anche da bambino fossi molto estroverso.
Estroverso? Cosa te lo fa pensare?
Avevi appena 5 anni e già le proponesti di sposarti.
Già all'epoca eri sfacciato.
Anche tu mi hai chiesto di sposarti quando avevi 5 anni.
Ma è diverso da quello che hai fatto tu!
Ti ho chiesto di sposarmi perché ero una bamibina
che nutriva dei sentimenti del tutto innocenti verso il ragazzo che l'aveva salvata.
Invece tu, Vice Presidente...
usavi quella proposta solo per rimorchiare!
Per rimorchiare?
Segretaria Kim, sei gelosa?
Cosa? Gelosa?
Non sono una bambina, perché dovrei esserlo?
È ridicolo!
Ma dai!
Ti ho chiesto di potermi prendere cura di te.
Non ci sono ancora abituata.
Va beh...
Ecco a voi.
Young Joon, aprimi questo.
Se intendi darmi ordini, allora pagami.
Guadagno milioni di won all'ora,
pagami la giusta tariffa.
Smettila. Quanto vorrei picchiarti!
Sbrigati e aprimela!
Allora? Pensi che il mio ristorante avrà successo?
Beh, almeno non avrai difficoltà a pagare l'affitto.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Scusate un attimo.
Deve proprio piacerti molto.
Ti si legge in faccia che sei innamorato di lei.
Davvero?
Prima dal mio viso traspariva soltanto una bellezza fatale,
immagino che adesso si noti anche questo.
Ma smettila!
Comunque sembri felice.
Anche tu lo sembri. È perché stai facendo quello che desideri?
Sinceramente, pensare di ereditare la compagnia mi ha molto stressata.
Inoltre continuavo a pensare che non era questo ciò che volevo.
Sicuramente per molte persone non sarà stato facile comprendere la mia scelta,
ma alla fine è questo quello che voglio.
Fare il tipo di lavoro che mi piace
e avere una vita semplice e felice.
Young Joon, aprimi questo.
Smettila!
Mi apri questa, Oppa?
Cosa... che hai detto?
Ho detto: "Mi puoi aprire questa, Oppa?"
Aspetta.
Lo devo registrare. Puoi ripeterlo?
Devo registrarlo.
Hai detto di volerti prendere cura di me.
Te ne sto dando la possibilità adesso.
Ma prima hai detto di non esserci abituata.
Devo provare ad abituarmici.
A proposito. "Aura!"
Non dirlo più davanti a me.
Non è per niente divertente.
Voglio ricordarmelo.
- Ricordare cosa? - Il tuo comportamento di adesso.
Non ho mai amato possedere opere d'arte,
ma voglio custodire questa tua gelosia di adesso, per sempre.
Ma dai! Non sono mai stata gelosa!
Perché ridi?
Sei carina quando sei gelosa.
Non sono gelosa!
- Gelosona! - Non è vero!
- Sei una ruspa gelosa! - Ho detto di no!
Uffà!
Incredibile!
La borsa sembra pesante.
Vuoi che il tuo Oppa la porti per te?
Ma che ti prende?
La mia Mi So è stanca di camminare.
Vuoi salire sulle spalle del tuo Oppa?
Smettila subito!
Oh, no!
La mia Mi So sembra molto arrabbiata.
Vuoi che il tuo Oppa ti aiuti a rilassarti?
Beh, ritiro quello che ho detto.
Facciamo alla vecchia maniera.
Mi So, aspetta il tuo Oppa!
[Una volta nella vita]
Mi sono divertita a fare shopping dopo tanto tempo con te.
Mi sono divertito anch'io.
Omo.
Tuo padre... stava leggendo il tuo romanzo.
Ma ha letto poche pagine e si è già addormentato.
Se ne ha lette così tante allora era proprio interessato!
In genere non ne legge più di 5 al giorno.
Come abbia fatto a dirigere una compagnia, è proprio un mistero!
Per questo tra tutti i dirigenti
lui è sempre stato il meno competitivo.
Segretario Yang.
Perché volevi vedermi?
Se stasera sei libera, andiamo a vedere un Musical.
Ho i biglietti per "Il fantasma dell'Opera".
Omo! Era quello che volevo vedere.
Per questo mi sono messo al computer per cercare i posti migliori!
E dai!
Oltre a salvarmi nelle situazioni più imbarazzanti,
stavolta hai pure comprato dei biglietti?
Perché mi fai emozionare ogni volta?
Devo proprio dire che sei il mio eroe!
Sei il mio eroe!
Perché mi tocca fare le scale con questo caldo?
Stai attento!
Se commetti un altro sbaglio, le tue guance non si salveranno.
Hai capito?!
Cavoli...
Fai paura.
Che ha fatto di così sbagliato
da essere così dura con lui?
Appunto.
Se ci fosse un centro antiviolenza per i dipendenti, la denuncerei.
Sono affari nostri e basta.
Andate per fatti vostri.
Giusto, è solo colpa mia.
Va beh, ho capito.
Se mi vuoi dire qualcosa...
o vuoi bere qualcosa, fammelo sapere.
Ci vada piano con lui!
Scusami.
Uscire con un collega mi sta bene,
ma voglio che resti un segreto.
Stai bene?
Fa molto male?
No.
Le guance stanno bene ma ho il cuore spezzato.
Che si arrivi a tanto, non mi sta bene.
Mannaggia! Cosa devo fare col mio eroe?
Ha proprio un caratteraccio.
Salve.
Però ultimamente il Vice Presidente sta uscendo senza autista.
Vero. Di questo passo il segretario Yang perderà il lavoro.
Come puoi dire una cosa simile?
Non lo sai quanto sia importante il mio segretario Yang?
"Il mio segretario Yang"?
Cioè...
Il mio segretario Yang...
Intendo che è un mio collega, non di qualcun altro.
Tra colleghi dovremmo chiamarci così!
Non credi, Assistente Park?
Ma se prima gli hai fatto passare un brutto quarto d'ora,
perché adesso fingi di tenere a lui?
Io non porto rancore, mi conosce.
Scusate un momento.
Chi la capisce è bravo.
Segretario Yang, so cosa provi.
- Che ne dici di andare a bere... - No, sto bene.
- Vuoi bere qualcosa? - No, grazie.
Ti devo accompagnare da tuo padre, giusto?
Sì.
Ma posso arrivarci anche con l'autobus.
No. Sarebbe troppo stancante per la mia Mi So.
È giusto che il tuo Oppa ti accompagni.
- Basta così. - Va bene.
Anche stanotte resterai sveglia?
No, oggi è il turno di Mal Hee, voglio andare solo a trovarlo.
Tu e le mie cognate...
vi state impegnando tanto per prendervi cura di mio suocero.
Le tue cognate e tuo suocero?
Certo!
Non hai intenzione di sposarmi?
Non dirmi che stai prendendo la nostra relazione alla leggera.
Ma che dici!
Però...
ti sta bene sposare una come me?
Hai una fidanzata da quando avevi 5 anni!
- Segretaria Kim, smettila! - Va bene.
Avresti potuto lasciarmi all'entrata e andartene.
Voglio stare un altro po' di tempo con te.
Ma, non intendi presentarmi tuo padre neanche oggi?
Penso sia ancora troppo presto.
- Quando sarà dimesso troveremo il momento giusto. - Mi So!
- Papà! - Aspetta, mi strozzi così!
- Soffoco! - Oddio, scusa!
Papà!
Salve.
Mia figlia mi ha parlato molto di Lei.
So che la oberava di lavoro
senza nemmeno farla riposare.
Volevo conoscere il suo capo prima o poi, per guardare in faccia questo prepotente...
Cioè, il suo superiore.
È vero. Sono quel prepotente.
Cioè, il suo capo.
Mi scusi se mi presento solo adesso.
Per questa stanza...
grazie per il trattamento di favore.
Sarà sicuramente perché Mi So lavora sodo,
quindi accetto senza obiettare.
Il piacere è mio.
Inoltre, si senta libero di parlarmi in modo informale.
No. Lei è il capo di mia figlia, non posso farlo.
Non si preoccupi. Lo può fare.
- No, non posso. - Può farlo.
Non so se sia il momento giusto per dirglielo...
ma in realtà...
io e sua figlia stiamo insieme, caro suocero!
Cosa?
Che vuol dire che state insieme?
È quello che penso io?
Perché gli stai dando del "tu" adesso?
Sì, abbiamo una relazione.
Io e lei siamo una coppia.
Santo cielo, questo tipo...
ha del fegato!
Va bene, lascia
che vada dritto al punto.
Io mi oppongo... alla vostra relazione.
Sì, direttore. Aspetti un attimo.
È il direttore Park. Dice che deve chiederti una cosa urgente.
Mi scusi...
ma deve concedermi un momento.
Papà, perché ti opponi alla nostra relazione?
Più lo osservo e più mi piace.
Cosa? Ma se hai appena detto che non sei d'accordo.
Ho mentito.
Ho fatto finta per il tuo bene.
Cosa?
Quel ragazzo non si aspettava
che mi opponessi alla vostra relazione.
Avrà pensato che lo avrei accolto
a braccia aperte, visto che è un miliardario.
Ma io li conosco bene i tipi come lui.
Più ostacoli dovrà affrontare,
più il desiderio di averti diventerà più forte.
Aspetta e vedrai.
Diventerà ancora più ossessionato.
Ma che stai dicendo?
Vuoi venire con me a prendere
un caffè dal distributore?
- Certo, signore. - Bene.
Papà!
Conosci bene Mi So?
Ho lavorato con lei per 9 anni,
quindi la conosco abbastanza bene.
Mi So...
è una brava figlia che non mi ha mai dato preoccupazioni.
Non si è mai lamentata nemmeno quando
metteva i vestiti delle sue sorelle.
A scuola era la prima della classe anche se non ha mai preso lezioni private.
È la più giovane ma è la più responsabile.
Quando sono stato truffato dal mio amico,
mi ritrovai senza un centesimo.
Sfortunatamente quel giorno
uscirono i risultati della sua ammissione all'università.
Avrebbe potuto ottenere una borsa di studio e continuare a studiare
come le sue sorelle.
Ma decise di no
e scelse di non andare all'università
per lavorare e portare a casa uno stipendio.
Io piansi per la vergogna infinita.
Sai cosa mi disse, all'epoca?
"Papà, non fa niente."
Me lo disse con un sorriso sulle labbra.
Deve aver sofferto molto
nel profondo del cuore, quando mi disse questo.
Una parte di me ci sta ancora male
quando la vedo sorridere.
Quindi...
anche se sorride spensieratamente,
non fidarti troppo.
Non importa quanto sia dura,
lei risolve tutto con un bel sorriso.
Sì, lo so bene.
So che ha deciso di dimettersi.
Quanto l'hai fatta stressare
per far decidere a una brava ragazza di mollare tutto?
Io spero
che diventi felice
una volta che avrà capito quello che davvero vuole fare,
anche se adesso è un po' tardi.
Aspetta qui. Le dico di scendere.
Va bene.
Ti ho detto di aspettare così le dai un passaggio a casa.
Non pensarci nemmeno ad andare a spasso con lei.
Non lo farò. Ci vediamo la prossima volta.
Se non hai altri programmi, perché vuoi dimetterti?
Voglio vivere la mia vita, adesso.
Né come segretaria di qualcuno, né come membro di una famiglia,
solo come "Kim Mi So".
Sicuramente per molte persone non sarà stato facile comprendere la mia scelta,
ma alla fine è questo quello che voglio.
Fare il tipo di lavoro che mi piace.
Io spero che diventi felice
una volta che avrà capito quello che davvero vuole fare,
anche se adesso è un po' tardi.
Perché ci mettono così tanto? Di che staranno parlando?
Perché avete parlato per così tanto tempo?
Dov'è il Vice Presidente?
Noi uomini abbiamo fatto
un bel discorsetto.
Sono riuscito a gestire la sua tensione
nel frattempo.
Ti sta aspettando nell'atrio. Scendi subito.
Cos'è quel sorrisetto?
Non posso credere
che la mia bambina stia uscendo con l'erede del Gruppo Yumyung.
Sembravi serio mentre eravamo in macchina.
Volevi dire che sono seriamente affascinante!
Per caso mio padre ha detto qualcosa di troppo?
No, per niente.
Stavo solo riflettendo.
Penso di essermi schiarito le idee, ti va una passeggiata?
Che ne pensi?
Segretaria Kim.
Intendi ancora rassegnare le dimissioni?
Sì, è così.
E che piani hai dopo?
Non lo so.
Non ho ancora pensato a niente.
Io lavoro da quando mi sono diplomata.
Non ho avuto modo di pensare ai miei sogni o ai miei interessi.
Non ho fatto altro che andare ai colloqui di lavoro.
Sin da allora, non ho avuto mai tempo di pensarci perché mi servivano soldi.
In realtà...
non sono molto sicura
di cosa voglio fare.
Allora...
prenditi tutto il tempo
e pensa a cosa vorrai fare d'ora in poi.
È vero...
Ho cercato in tutti i modi di non farti dimettere perché volevo
tenerti al mio fianco a qualunque costo.
Ma non ho più questa necessità.
Perché qualunque cosa farai, io sarò lì al tuo fianco.
Vice Presidente.
Per nove anni,
la mia segretaria è stata
sempre diligente,
perfetta e straordinaria.
Adesso devo lasciarla andare.
Grazie per il tuo duro lavoro!
Però,
quando avrai deciso cosa fare, devo essere il primo a saperlo.
Qualsiasi cosa sia,
starò sempre dalla tua parte e ti aiuterò.
Certo, lo farò.
Grazie.
Non c'è nessun altro qui, giusto?
Che succede adesso?
Stavolta qual è il problema?
Vi avverto. Questa cosa non la deve sapere nessuno.
È top secret, ok?
Quelli che possono reggere, si avvicinino.
Su, sbrigatevi!
Qual è questa grande notizia? Di che si tratta?
Il prezzo delle azioni è salito?
Manager Ko, non gli dia importanza.
Il Responsabile Jung fa sempre la stessa cosa,
ma poi ogni notizia che riporta si rivela infondata.
Stavolta non è infondata.
C'è persino un testimone.
La fonte ha molta credibilità.
Il fatto è che...
due persone di questo ufficio
stanno uscendo insieme e resterete scioccati quando saprete chi sono!
Non glielo dica! Per favore!
Vedete, queste due persone sono...
Per favore!
Il Vice Presidente e la Segretaria Kim stanno insieme!
- La Segretaria Kim? - Sì.
Davvero? Ne è sicuro?
Non può essere.
Chi è il testimone?
Il testimone è un nuovo impiegato nel settore gestionale
e li ha visti che camminavano mano nella mano mentre erano ad un appuntamento
- qualche giorno fa! - Santo cielo!
- Ho la pelle d'oca! - Roba da matti!
Buongiorno a tutti!
- Buongiorno. - Buongiorno.
È successo qualcosa di bello?
- Sì, siamo molto contenti. - Sì!
- Oggi è proprio una bella giornata. - Sì.
- Allora buon lavoro a tutti. - Anche a lei.
- Buon lavoro. - Buona giornata.
Che felicità!
- Per poco non ci scopriva. - Non lo urli ai quattro venti.
Per poco non passavamo un guaio.
Se la notizia è vera,
metterci contro la Segretaria Kim...
vorrebbe dire licenziamento in tronco!
Giusto, ce la dobbiamo tenere buona.
Oh, Ji Ah.
Ce l'hai pronto il rapporto sulle vendite dell'Yumyung Eletronics?
Più tardi io e la Manager Bong abbiamo una riunione.
Sì, l'ho già stampato e ce l'ho sulla scrivania.
- Facciamo un buon lavoro! - Ce la possiamo fare.
- Diamoci da fare. - Sì, farò del mio meglio!
- Lavorate di più. - Forza, squadra!
Questo è per l'inaugurazione
del centro commerciale Yumyung a Dongseong-ro.
L'inaugurazione è per il 5 del mese prossimo, giusto?
Sì.
Vuoi andarci per controllare che sia tutto a posto?
Il direttore Park ci andrà la settimana prossima,
quindi non sei obbligato.
Allora farò come dici.
Va bene.
Perché mi guardi così?
Pensare che potrò vederti qui solo per pochi giorni,
rende ogni singolo momento
persino più speciale.
Vado.
Aspetta.
Adesso che facciamo?
Ci hanno presi con le mani nel sacco.
Adesso lo sanno tutti.
Se non possiamo evitare il problema, esiste una sola soluzione.
Affrontarlo direttamente.
Cosa vuoi fare esattamente?
Cos'ho...
appena visto?
Avete visto, no? Quello che vi avevo detto è la verità.
Entrate, per favore.
Sembra che dobbiamo fare un certo discorso.
La scena romantica a cui avete assistito...
È esattamente quello che pensate.
Sicuramente sarete sorpresi, visto che non ve lo aspettavate,
ma è vero che io e la Segretaria Kim abbiamo una relazione.
- Congratulazioni! - Tanta felicità a entrambi!
Io non ne avevo proprio idea.
Noi due ci amiamo. Per voi è un problema?
Se qualcuno ha da obiettare, si faccia avanti.
Ma che dice?
Io assolutamente no! Tu hai da obiettare?
No, io non ho nulla da obiettare!
Cosa... cioè, tu Ji Ah?
Io non ho nulla da obiettare. E lei, Segretaria Kim?
Ovviamente no.
Adesso potete andare.
Bene. Buona giornata, Vice Presidente.
È stata la cosa migliore.
Mi imbarazza chiedervelo,
ma potreste mantenerlo segreto?
Preferirei che non spargeste la voce.
Mi dispiace, Segretaria Kim.
Penso che in questo momento ne stiano già parlando tutti.
Cosa? Come...
Sembra che qualcuno vi abbia visti insieme ad un appuntamento.
Per questo anche noi lo abbiamo saputo.
È così.
Sì, direttore Park. Le sto per portare il contratto in questo momento.
- Quella non è la Segretaria Kim? - Sì, è lei.
Devo dire che è molto carina.
Hai sentito?
Il Vice Presidente e la sua segretaria, Kim Mi So, stanno insieme.
Sì, certo che l'ho sentito. Lo sanno tutti nella Compagnia.
Sinceramente, sapevo che tra quei due ci fosse qualcosa sotto.
Non è nemmeno laureata ed è riuscita ad ottenere quel lavoro.
Mi sono sempre chiesta come abbia fatto a fare una così bella carriera.
Comunque, sto solo dicendo che lo immaginavo.
Lo penso anch'io.
Odio le donne come lei che fanno carriera solo grazie all'aspetto fisico.
Potrei farlo anch'io se volessi.
E poi non ha un briciolo di classe.
- Scusate! - Omo!
Avete proprio esagerato!
La Segretaria Kim non è quel tipo di donna!
Esatto!
Lei è la persona più perfetta che abbia mai visto, dopo il Vice Presidente.
Come fate a parlar male di lei se nemmeno la conoscete?
State sbagliando, no?
Ma che volete?
Siete maestrine o cosa? Chi credete di essere per farci la predica?
Non sono affari vostri se sparliamo di lei oppure no!
Vi capisco.
State prendendo le sue difese, solo perché
pensate che ne beneficerete se le cose tra loro due andranno bene, giusto?
Ma che furbe!
Una segretaria che si è data da fare per sedurre il Vice Presidente
e le sue colleghe che fanno le lecchine per ottenere dei benefici.
Cielo! Gallinelle dello stesso pollaio, indubbiamente!
Ma avete la bocca in putrefazione?
Come potete essere così sfacciate?
"Putrefazione"?
Vuoi che ti dia subito una bella lezione?
- Dov'è il mocio? - Ehi!
- Togliti! - Togliti!
- Manager Bong! - La lasci!
Che succede? Manager Bong! Ji Ah!
Che succede?
Cos'avete fatto?
Uffà!
Brucia. Brucia, brucia molto!
Mi dispiace che a causa mia ti sia fatta male.
Avresti dovuto ignorarle. Perché vi siete azzuffate?
Mi hanno fatto arrabbiare molto.
Hanno parlato male di te senza neanche conoscerti bene.
Tu hai lavorato davvero molto in questi anni.
Io lo so meglio di chiunque altro!
Giusto.
Lei sta per dimettersi dopo anni di onorato servizio,
ma la gente crede che stia andando via perché vuole sposarsi con...
La maggior parte pensa questo.
E fa arrabbiare anche me!
Esatto. Questo infanga la tua carriera
per cui hai lavorato duramente in questi 9 anni.
Comunque, grazie per avermi difeso.
Non dirlo nemmeno!
Se esci con un collega, non devi mai renderlo pubblico.
Per questo io non lo sto dicendo a nessuno!
Cioè... d'ora in poi,
semmai dovessi uscire con un collega,
lo terrò segreto a tutti.
Comunque, perché non racconti tutto al Vice Presidente?
Facciamole trasferire in India. Vendichiamoci!
Vi prego di non fargli sapere niente.
Non voglio farlo preoccupare.
Lo deve proprio amare molto.
Cosa? Si sono azzuffate in bagno?
Sì, me lo ha detto la segretaria Seol.
Due donne che stavano sparlando della Segretaria Kim...
Due impiegate che stavano parlando male di lei
e due della tua segreteria che stavano prendendo le sue difese
si sono azzufate di brutto!
La Segretaria Kim le ha viste e ha cercato di fermarle.
Ma, si è fatta male?
Sicuramente si sarà sentita ferita nell'animo.
Da quello che so, l'hanno accusata di averti sedotto.
Hanno detto molte cose insulse su di lei.
Ti pare bello che debba essere offesa solo perché stiamo insieme?
Alla gente piace sparlare, lo sai.
Ma come hanno osato parlar male della mia donna?
L'hanno fatto proprio perché è la tua donna!
È la ragazza del Padrone. La invidiano tutte!
Sono patetiche.
Avrebbero dovuto impiegare quel tempo per lavorare.
Non le paghiamo per parlar male degli altri.
Che c'è? Dove stai andando?
Vado dalla Segretaria Kim. Voglio essere sicuro che stia bene.
Beh, ecco...
Lei ha pregato tutti di non dirti nulla,
per non farti preoccupare e crearti fastidi.
Allora com'è che invece so tutto?
Succede questo con i pettegolezzi.
Le voci girano e tu finisci col sentire delle cose sul tuo conto
che ti fanno impazzire.
La Segretaria Kim non voleva si sapesse, quindi fai finta di nulla.
In questo momento, si sentirà ferita e sotto pressione.
Lo so. È questo che mi sta facendo impazzire.
- Segretaria Kim. - Vice Presidente.
Partiamo per Daegu subito!
In questo momento?
Voglio fare l'ultimo controllo prima dell'inaugurazione del centro commerciale.
Ma prima hai detto di non volerci andare.
Ci devo andare, quindi vai a prepararti.
Cosa vi è successo?
Stanno parlando tutti della vostra lite
con altre due impiegate per difendere la Segretaria Kim.
Continuavano a sparlare di lei
quando nemmeno la conoscono!
Non potevamo fargliela passare liscia, così io e Ji Ah...
abbiamo finito con l'azzuffarci con loro!
Manager Bong e Ji Ah siete davvero leali!
Lo penso anch'io.
Siete da ammirare! Abbiamo proprio un team di lavoro grandioso!
Voi due...
vi siete ferite?
Beh, stiamo bene adesso.
Io mi sono fatta un po' male.
Mi sono graffiata il braccio.
Brucia!
Sto bene.
Manager Bong, apri il cassetto.
[Cerotti]
[Antidolorifici]
Non volevo che gli altri lo sapessero, così ho messo tutto lì di nascosto.
Non farti più male.
Quindi non ci saranno altri cambiamenti sugli arredi interni?
Esatto. Abbiamo ricevuto la conferma lo scorso fine settimana.
Dato che il marchio non è ancora stato lanciato in Corea,
la dirigenza in Francia vorrà sicuramente che fili tutto liscio.
Fate in modo che sia tutto perfetto.
Penso che sia tutto pronto.
Sì, per questo non c'era bisogno che venissi.
La riunione è finita prima. Vogliamo uscire insieme?
Uscire insieme?
Vice Presidente!
Questi gradini, mettono in risalto la tua bellezza.
Mettiti lì.
Il fotografo per eccellenza, Lee Young Joon, ti scatterà una foto.
Sbrigati!
Kim Mi So, sorridi per favore.
È perfetta.
Dammi il telefono.
Guarda questo cuore...
Ne faccio uno più grande?
Questo panorama... mi ricorda te.
È perfetto!
E questo osservatorio rappresenta me.
È in cima alla montagna.
Mi hai portata qui di proposito, vero?
Per risollevarmi il morale.
Sì, è così.
Ho saputo cos'è successo oggi.
Così ti ho portata qui per farti stare meglio.
Che ne pensi di lasciare il lavoro prima del previsto?
No. Non voglio farlo.
Continuerò a lavorare come sempre fino all'ultimo giorno.
La gente che non mi conosce può criticarmi ogni volta che vuole,
tanto non mi riguarda.
Però...
puoi restare ferita e questo mi preoccupa.
Quando ho deciso di iniziare una relazione con te,
mi aspettavo che accadesse questo.
Ho deciso che se si fosse venuto a sapere, anche se fossi stata fraintesa,
la cosa non mi avrebbe ferita
e non sarei scappata.
Senza questa determinazione non avrei potuto amarti.
Adesso che ne dici di un appuntamento "piccante"?
Un appuntamento piccante?
[Benvenuti al Mercato di Seomun]
Intendevi questo con "piccante"?
Sì, è molto piccante!
Provalo!
Subito!
Ed è... entrato!
Com'è?
- È buonissimo. - Vero?
Mangia anche tu.
Buono, eh?
- Grazie mille! - Grazie.
Bello questo, vero?
Quanto costa?
Aspetta.
Prendo quello. Quant'è?
Grazie.
Segretaria Kim, tieni!
Ti avevo detto di non comprarlo!
Andiamo.
Non lasciarti ferire.
Non cercare di evitarlo.
[Il Gruppo U.K è pronto per lanciare sul mercato il nuovo portatile AU402]
- E adesso? - Cosa facciamo?
Buongiorno a tutti!
Questa non è una buona giornata!
Siamo nei guai, Segretaria Kim!
Che succede?
Sembra che qualcuno ci abbia soffiato il progetto...
Del lancio del nuovo portatile per il prossimo mese.
- Cosa? - Guardi.
Il Gruppo U.K ha presentato il nuovo portatile
che lanceranno il mese prossimo.
È identico al nostro.
Segretaria Kim.
Indici subito una riunione con i dirigenti.
Sì!
Ecco il Vice Presidente.
Sedetevi.
Non c'è tempo, quindi andrò dritto al punto.
Come pensate possa essere successo?
L'U.K Electronics lancerà un nuovo prodotto tra circa un mese.
Hanno pubblicato la foto del modello di punto in bianco.
Hanno giocato d'anticipo perché
sapevano che sarebbero andati incontro ad un'accusa per plagio.
Il design si può ancora cambiare adesso?
Ecco...
Se cambiamo il design adesso e rimandiamo il rilascio,
si creerà uno scompiglio per la linea dei prodotti nei prossimi mesi.
In realtà è difficile.
Che opzioni ci restano?
Per battere la concorrenza,
perché non abbassiamo un po' il prezzo?
Non l'abbiamo ancora lanciato sul mercato e già propone di abbassarne il prezzo?
Pensa che sia ad esaurimento scorte?
La chiama un'opzione?
Se non possiamo cambiare il design, allora le funzioni devono essere diverse.
C'è qualche nuova tecnologia che possiamo prendere in prestito
dalla linea che verrà lanciata l'anno prossimo?
Sì, c'è ma comprometterebbe il lancio della linea dell'anno prossimo.
Sei sicuro che l'anno prossimo lanceremo un'altra linea?
Incrementate la velocità di scrittura dell'SSD del 30%
e aumentate la durata della batteria del 20%.
Fate di tutto per migliorare la qualità,
il design e le prestazioni!
Domani ci rivediamo tutti qui.
- Segretaria Kim. - Segretaria Kim.
Noi lo abbiamo scoperto solo poco fa.
La riunione è stata indetta senza nemmeno il tempo di trovare delle contromisure!
Ci sentiamo sotto pressione. Metta una buona parola.
Non preoccupatevi. Lui già lo sa.
Inoltre entro oggi vi chiederà
come farete a gestire la stampa.
Sarebbe preferibile se scopriste quando è stato brevettato il design
e raccoglieste prove concrete
del plagio che ci hanno fatto.
- Grazie, Segretaria Kim. - Capito. Andiamo!
- Mamma? - Scusi?
Mi hai fatto ricordare quando mamma mi consolava
dopo che mio padre mi aveva sgridato.
Manager Ko, controlli le attività dei nostri reparti.
- Sì. - Manager Bong e Ji Ah,
andate dai nostri avvocati
e parlate con loro riguardo ad una possibile citazione in giudizio.
Assistente Park e Young Ho, andate alla riunione
- degli addetti alle vendite e fate un resoconto. - Sì!
Responsabile Jung, la prego di coordinare tutto.
Sì, ho capito.
- Andiamo! - Sì!
Vice Presidente, ho parlato con i progettisti.
Dicono che possono applicare i cambiamenti che hai richiesto.
Abbiamo già risolto?
Sì. I nostri avvocati
hanno espresso il loro parere legale sul brevetto.
Inoltre il reparto delle pubbliche relazioni
ha preparato il comunicato riguardo l'accusa di plagio.
Infine, questo è il piano per la gestione dei fondi extra.
Le cose si sono risolte prima di quanto immaginassi.
Ma ancora nessuno riesce ad eguagliarti.
Riuscirò a trovare un'altra segretaria
che sia come te?
Più fai del tuo meglio, più mi dispiace lasciarti andare.
Ma questo mi ha fatto realizzare una cosa.
È grazie a te, Mi So, che mi sono sempre sentito a mio agio.
Grazie...
per aver lavorato con me finora.
Ecco le vostre pizze!
È arrivata la pizza!
Sembra deliziosa!
Che fame!
- Sembra buonissima. - Grazie.
Segretario Yang, prendine un pezzo!
Che buona!
State cenando solo adesso?
Sì! Abbiamo finito di lavorare quindi stiamo cenando!
Avete fatto un ottimo lavoro oggi.
Non era previsto ma avete saputo gestire tutto a dovere.
Ha fatto tutto lei, Segretaria Kim!
Quelle che hanno sparlato di te oggi
dicendo che hai sedotto il Vice Presidente,
avrebbero dovuto vederti lavorare oggi!
Dovrebbero sapere che sei arrivata dove sei, grazie alle tue capacità!
E dai! Perché lo dici proprio adesso?
Non importa. So già dei pettegolezzi e non è vero niente.
È anche di buon cuore!
Comunque ce la vedremo brutta!
Cosa faremo senza di Lei?
Vice Presidente, è calda, la mangi ora!
No. È meglio con la salsa.
No. Ne mangi di più!
Sto bene così!
Avete lavorato duramente. Mangiate pure a sazietà!
- Vado alla toilette. - Va bene.
[Sorridi Kim Mi So! Sorridi sempre!]
[Tieniti pronta. Sii gentile. Datti sempre da fare.]
[Album dei viaggi all'estero]
Segretaria Kim, torniamo a casa insieme?
Ti accompagno io.
Oggi hai fatto un ottimo lavoro.
Vai a casa e riposati.
Vice Presidente.
Devo dirti una cosa.
Sì.
Io...
non lascerò più il mio lavoro.
Che vuoi dire?
È esattamente quello che hai sentito.
Io voglio restare al tuo fianco come segretaria.
Per caso...
è per i problemi che sono sorti oggi nella Compagnia?
Tu non devi preoccupartene.
- Vice Presidente... - Come già sai,
ho una grande capacità di adattamento.
Per un po' sentirò la tua mancanza,
ma mi abituerò presto.
Quindi... cerca di capire quello che desideri fare.
L'ho già capito.
Penso che restare a farti da segretaria è quello che desidero davvero fare.
Probabilmente...
faccio proprio il lavoro in cui sono brava e che è perfetto per me.
Dato che ci ero troppo abituata, non lo realizzavo.
Assistere qualcuno
e risolvere problemi improvvisi...
Mi piace sentirmi soddisfatta dopo aver assolto ai miei doveri.
Segretaria Kim.
Inoltre...
Non voglio che l'uomo che amo si ritrovi nei pasticci.
In tutta franchezza, chi è che riuscirebbe a sopportarti?
Tu hai cercato di lasciarmi libera perché mi ami.
Ma proprio perché anch'io ti amo,
voglio restare al tuo fianco.
Stasera non hai nemmeno cenato.
Resto per il ramyun?
Fantastico!
Penso di averlo finito.
Ne ho ancora un pacco!
Penso che se ci aggiungo gli gnocchi freddi,
basterà per due porzioni.
Gnocchi col ramyun?
Se ci mettessi gallette di riso, sarebbe ramyun con gallette di riso!
Se ci mettessi il formaggio, sarebbe ramyun col formaggio!
Si abbina con tutto.
È un cibo istantaneo grandioso!
Ma perché mi sento così felice?
In realtà è sempre stato questo il mio sogno.
Cucinare per mio marito dopo il lavoro
e passare la serata insieme.
Ma perché fa così caldo qui?
Questo sogno...
io lo farò diventare realtà.
Torneremo sempre insieme a casa
e mangeremo sempre insieme il ramyun.
Anche se dovessi nurtrirmi solo col Glutammato Monosodico, non fa niente.
Io...
voglio diventare tuo marito.
Io voglio sposarti, Kim Mi So.
Che c'è? Hai qualcosa da obiettare?
Sono io che obietto!
Sono io che mi oppongo...
a questo matrimonio!
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Jen_82, Sara_H e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com